불량자막 : 그 동안 감사했습니다.

그 동안 감사했습니다.

2009년 3월 27일 금요일

클라나드 애프터 스토리와 드루아가의 탑 2기를 끝으로

공식적인 자막 활동을 접으려고 합니다.

이유야 여러 가지 있겠지만... 현재로서 제일 큰 이유는

외지생활로 컴퓨터와 기타 환경이 대폭 다운그레이드되면서

번역이 2배쯤, 자세가 3배쯤, 싱크가 5배쯤 어려워졌기 때문입니다. -_-;

(허리가 아파요.. 춥고 배고파요..ㅠ.ㅠ)

컴퓨터가 원상복귀되면 하면 좋겠지만.. 이미 연 단위 뒤의

일이 될 것이고, 그때가 되면 더 이상 느긋하게 자막을

만들고 있을 만한 여유가 없을 것 같습니다.

그러므로 오늘을 기점으로 자막 활동을 접으려 하니 양해 부탁드립니다.

그 동안 찾아주셔서 감사했습니다.

즐거운 일만 계속되기를 바랍니다. m(_ _)m

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

08년 4/4분기 애니메이션은.. by Chrisis
10월 신작들 (2) by Sikuru
클라나드 - 애프터 스토리 by kkendd
클라나드 애프터 스토리 6화 감상후기 by 런닝투혼
클라나드 애프터 스토리 22화 최종화 -작은 손바닥- by scharnhorst

# by 젭흘이 | 2009/03/27 08:20 | 트랙백 | 덧글(23)

트랙백 주소 : http://jeffreys.egloos.com/tb/1351780
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 네무냥 at 2009/03/27 08:30

수고하셨습니다

Commented by eva at 2009/03/27 09:16

아쉽네요 ㅠㅠ
그래도 그동안 수고하셨다고 보내드려야겠죠 ^^
항상 건강하시고 하시는 일 잘 돼셨으면 좋겠네요
그리고 춥고 배고픈 생활 얼른 개선되시길 바래요 ~~

Commented by 루키하루 at 2009/03/27 09:39

그동안 드루아가의 탑 신세 많이졌습니다 ㅠㅠ

아 자막가분들이 우르르 떠나시네요 거물급 자막가분들도 떠나시고

애니계도 이제 떠날때가 된걸까요....

Commented by KADOKAWA at 2009/03/27 11:08

편히 쉬시기 바랍니다..
열심히 일한 당신 떠나라? ㅇㅅㅇ.ㅋ
그동안 수고많으셨습니다 ㅋ

Commented by 레나티나 at 2009/03/27 12:07

편히 쉬시길...
그동안 좋은 자막 감사합니다./

Commented by 늑대향 at 2009/03/27 14:06

한 명의 팬으로서 참 아쉽네요.
고생 많으셨고, 외지 생활(?) 잘 보내시길 바라요.

Commented by 220 at 2009/03/27 15:46

정말 수고하셨습니다.

Commented by Hitomy at 2009/03/27 15:48

그간 수고 많으셨습니다.

Commented by 아기 at 2009/03/27 16:17

수고하셨습니다 다음에또 뵐수있으면 좋겠군요 그동안 감사했습니다

Commented by 보물 at 2009/03/27 16:34

드루아가 정말 잘 봤습니다.
앞으로도 좋은 날만 가득하시길 바라며...
안녕히 계세요!!!

Commented by 애니업로더 at 2009/03/27 20:59

그동안 자막받아가면서 한번도 댓글을 못쩍었습니다 그동안 수고했습니다

Commented by C군 at 2009/03/27 21:02

헐.....
좀 많이 아쉽네요...
그동안 자막 감사했습니다.
그런데 완결자막 지울껀가요?

Commented by K군 at 2009/03/27 22:16

돌아올 자리는 언제든지 마련되어있으니 여유를 찾고 돌아오길 바랍니다.

Commented by 오라인 at 2009/03/27 22:48

또 한분이 이렇게 떠나시는군요.
그간 고생 많으셨습니다^^

Commented by 베지밀B at 2009/03/27 23:33

지금까지 수고하셨습니다!

Commented by 교교 at 2009/03/27 23:56

젭흘이님 덕분에 드루아가의 탑을 즐겁게 감상할 수 있었습니다.
그간 수고 많으셨고, 감사합니다.^^
외지생활도 힘내시길!

Commented by 信元 at 2009/03/28 00:24

자막에 균형이 잘 잡혀있어서 작품에 몰입하게 좋았는데 말이죠.

일단 본건 야쿠시지와 클라나드as 2가지 밖에 없지만... 그래도 참 만족스러웠는데 아쉽네요. 외지생활 잘 해내시길 힘내세요.

Commented by 계절 at 2009/03/28 01:23

아... 그간 인사를 꾸준히 해오지 못한 것이 더더욱 아쉽게 느껴지네요. 어떤 편의 어떤식의 번역이 좋았다던가... 드리고 싶은 말은 정말 많았는데... 때문에 개인적으로는 같은 작품의 자막이 있을 경우는 꼭 젭흘이 님의 자막으로 봤을 정도로 멋진 번역이라 느끼며 감상해왔습니다. 그점만은 꼭 이야기 드리고 싶네요. 외지 생활도 힘내시고, 뭐든 쓰던 것보다 낮아지면 불편하기 마련. 환경도 하루 빨리 개선되시길 바라겠습니다.

그동안 정말로 감사했습니다.

Commented by 간당셔플 at 2009/03/28 07:55

그동안 자막 정말 잘 봤습니다~

Commented by 젭흘이 at 2009/03/28 15:14

감사합니다. 마지막 가는 길(?)에 많은 분들이 찾아와 주셔서 기쁩니다. 나중에라도 여유가 될 듯 싶으면 다시 자막을 만들어 보도록 하겠습니다. 그리고 기존 자막들을 지울 생각은 현재로서는 없습니다.

Commented by 라빈코 at 2009/03/28 20:23

그동안 감사드렸습니다~ 덕분에 드루아가 재밌게 봤습니다. 나시 컴백하실날을 기달리겠습니다. 행복하세요~

Commented by 치카네 at 2009/03/29 15:42

아.. 젭흘이님 제 안에서 든든한 자막 제작가중 한분이셨는데.. 아쉽습니다. 다시 돌아올 그날을 기다리며.................ㅠㅠ

Commented by 멍멍이조교 at 2009/05/02 13:27

클라나드 에프터 스토리 자막 잘만들어들어 주셔서 감사합니다...
감사인사드릴려고 했는데....활동을 접으시는군요....